Sūʼidī barā-yi mubtadīyān : duwrih-ʼi muqaddamātī-i sūʼidī barā-yi dānishāmūzān-i mubādilih shudih va tāzih'vārid'hā/sūʼidī'shudigān-i dīgar = Svenska för nybörjare : introduktionskurs i svenska för utbytesstudenter och andra nysvenskar / Alwa Woxlin ; [illustrationer: Moa Olsson ; översättning: J. Jaleh Warner]

På omslaget: "Persiska"

Innehåll (Contents) (محتوا) Till läraren 4 Förord 5 Alfabetet (The Alphabet) (الفبا) 6 Grammatik (Grammar) (دستور زبان) 10 Substantiv (Nouns) (اسم) 10 Adjektiv (Adjective) (صفت) 14 Verb (Verb)(فعل) 15 Räkneord (Numerals) (عدد شمارش) 18 Siffror (Numbers)(ارقام) 18 Ordningstal (Ordinal numbers)(اعداد وصفی یا ترتیبی) 19 Siffror – Ordningstal (Numbers – Ordinal numbes) (ارقام- اعداد ترتیبی) 20 Pronomen (Pronouns)(ضمایر) 21 Personliga och possessiva pronomen. (Personal and possessive pronouns.) (ضمایر شخصی و ملکی) 21 Andra pronomen (ضمایر دیگر) 24 Prepositioner(حروف اضافه) 26 Konjunktioner (Conjunctions)(حروف ربط) 27 Interjektioner (Interjections)(اصوات) 27 Adverb(قیدها) 27 Några satsdelar (Some pieces of sentences)(برخی از ترکیبات) 27 Subjekt (Subject)(موضوع) 27 Predikat (Predicate)(گزاره) 27 Objekt (Object)( شئ) 27 Vad heter du? (What’s your name?) (نام شما چیست؟) 29 Var kommer du ifrån? (Where do you come from?) (از کجا آمدید؟) 29 Vilka språk talar du? (What languages do you speak?) (به چه زبانی صحبت میکنید؟) 30 Mat (Food)(غذا) 31 Matbordet (The dining table)(میز غذا) 32 Min familj (My family)(خانواده من) 33 Jag gillar/tycker om… (I like/fancy…)(من علاقه/دوست دارم) 36 Mina förväntningar (My expectations)( انتظارات من) 36 Kropp (Body)(بدن) 39 Tid (Time)(زمان) 40 Veckans dagar (Days of the week)(روزهای هفته) 41 Månader (Months)(ماهها) 42 Årstider (Seasons)(فصل ها) 42 När? (When?)( چه وقت؟) 44 Relationer (Relationships)(ارتباطها) 45 Motsatser (Opposites)(متضادها) 46 Huset (The house)(این منزل) 47 Naturen (The nature)(این طبیعت) 48 Färger (Colours)(رنگها) 49 Kläder (Clothes)(الباس/لباسها) 51 Fordon (Vehicles)(وسیله های نقلیه) 52 Väder (Weather)(آب و هوا) 52 Hantverk (Handicraft/Trade)(کار دستی) 53 Musik (Music)(موزیک) 54 Beskriv vägen! (Describe the way!)(راه را توضیح دهید!) 55 Användbara meningar (Useful sentences)(جملات قابل استفاده) 56 Norden (The Nordic) (کشورهای شمال) = Skandinavien (Scandinavia) (اسکاندیناوی) 59 Sverigekarta (Map of Sweden)(نقشه سوئد) 60 Official Days in Sweden(روزهای رسمی سوئد) 61 Allemansrätten (Legal right of access to private land)(حق همگانی) 65 Banken (The bank)(بانک) 66 Skillnader mellan svenska och engelska (Differences between Swedish and English) (تفاوت بین زبان سوئدی و انگلیسی) 66 Skriv ett vykort (Write a postcard)(یک کارت تبریک بنویس) 69 Pussel (Puzzles)(جدول/پازل) 71 Sånger (Songs)(آوازها) 72 Lekar för grupper (Games for groups)(بازی ها برای گروها) 74 Facit till alla pussel (Key to all the puzzles)(پاسخ به پازل ها) 76 Exempel på fortsättningslitteratur (Suggestions on continuation literature) (نمونه هایی از ادامه ادبیات) 77 Anteckningar (Notes)(یادداشتها/نوشته ها) 78 Om bokens författare(در مورد نویسنده این کتاب) 79 Students’ opinions of the book(نظرات دانش آموزان در مورد این کتاب) 80

Innehåll (Contents) (محتوا) Till läraren 4 Förord 5 Alfabetet (The Alphabet) (الفبا) 6 Grammatik (Grammar) (دستور زبان) 10 Substantiv (Nouns) (اسم) 10 Adjektiv (Adjective) (صفت) 14 Verb (Verb)(فعل) 15 Räkneord (Numerals) (عدد شمارش) 18 Siffror (Numbers)(ارقام) 18 Ordningstal (Ordinal numbers)(اعداد وصفی یا ترتیبی) 19 Siffror – Ordningstal (Numbers – Ordinal numbes) (ارقام- اعداد ترتیبی) 20 Pronomen (Pronouns)(ضمایر) 21 Personliga och possessiva pronomen. (Personal and possessive pronouns.) (ضمایر شخصی و ملکی) 21 Andra pronomen (ضمایر دیگر) 24 Prepositioner(حروف اضافه) 26 Konjunktioner (Conjunctions)(حروف ربط) 27 Interjektioner (Interjections)(اصوات) 27 Adverb(قیدها) 27 Några satsdelar (Some pieces of sentences)(برخی از ترکیبات) 27 Subjekt (Subject)(موضوع) 27 Predikat (Predicate)(گزاره) 27 Objekt (Object)( شئ) 27 Vad heter du? (What’s your name?) (نام شما چیست؟) 29 Var kommer du ifrån? (Where do you come from?) (از کجا آمدید؟) 29 Vilka språk talar du? (What languages do you speak?) (به چه زبانی صحبت میکنید؟) 30 Mat (Food)(غذا) 31 Matbordet (The dining table)(میز غذا) 32 Min familj (My family)(خانواده من) 33 Jag gillar/tycker om… (I like/fancy…)(من علاقه/دوست دارم) 36 Mina förväntningar (My expectations)( انتظارات من) 36 Kropp (Body)(بدن) 39 Tid (Time)(زمان) 40 Veckans dagar (Days of the week)(روزهای هفته) 41 Månader (Months)(ماهها) 42 Årstider (Seasons)(فصل ها) 42 När? (When?)( چه وقت؟) 44 Relationer (Relationships)(ارتباطها) 45 Motsatser (Opposites)(متضادها) 46 Huset (The house)(این منزل) 47 Naturen (The nature)(این طبیعت) 48 Färger (Colours)(رنگها) 49 Kläder (Clothes)(الباس/لباسها) 51 Fordon (Vehicles)(وسیله های نقلیه) 52 Väder (Weather)(آب و هوا) 52 Hantverk (Handicraft/Trade)(کار دستی) 53 Musik (Music)(موزیک) 54 Beskriv vägen! (Describe the way!)(راه را توضیح دهید!) 55 Användbara meningar (Useful sentences)(جملات قابل استفاده) 56 Norden (The Nordic) (کشورهای شمال) = Skandinavien (Scandinavia) (اسکاندیناوی) 59 Sverigekarta (Map of Sweden)(نقشه سوئد) 60 Official Days in Sweden(روزهای رسمی سوئد) 61 Allemansrätten (Legal right of access to private land)(حق همگانی) 65 Banken (The bank)(بانک) 66 Skillnader mellan svenska och engelska (Differences between Swedish and English) (تفاوت بین زبان سوئدی و انگلیسی) 66 Skriv ett vykort (Write a postcard)(یک کارت تبریک بنویس) 69 Pussel (Puzzles)(جدول/پازل) 71 Sånger (Songs)(آوازها) 72 Lekar för grupper (Games for groups)(بازی ها برای گروها) 74 Facit till alla pussel (Key to all the puzzles)(پاسخ به پازل ها) 76 Exempel på fortsättningslitteratur (Suggestions on continuation literature) (نمونه هایی از ادامه ادبیات) 77 Anteckningar (Notes)(یادداشتها/نوشته ها) 78 Om bokens författare(در مورد نویسنده این کتاب) 79 Students’ opinions of the book(نظرات دانش آموزان در مورد این کتاب) 80

Parallelltext på persiska (med arabiskt alfabet) och svenska

NB: Translitterering enligt LC:s tabell, uttal taget från Farhang-i buzurg-i sukhan (1. uppl.). Annan translitterering se biuppslag